Hofzinser, el poeta de las cartas

Portada: J. N. Hofzinser, 1806–1875. La magia de salón vienesa.

En la Viena del siglo XIX, un funcionario del Imperio austriaco ofrecía veladas de magia íntimas que hoy se consideran el origen de la cartomagia moderna. Se llamaba Johann Nepomuk Hofzinser.

Doctor y funcionario

Nació el 19 de junio de 1806 en Landstraße, entonces un barrio de las afueras de Viena. Su padre, Leopold, tenía una tienda de sedas. Hofzinser se doctoró y entró en la administración pública austriaca, donde trabajó toda su vida. La magia era su pasión, no su oficio.

Litografía de Johann Nepomuk Hofzinser, de pelo rizado y con pañuelo al cuello
Johann Nepomuk Hofzinser en una litografía de la época.

Las veladas del doctor Hofzinser

En 1854 se casó con Wilhelmine Bergmann. Hofzinser ofrecía veladas de magia en un salón de Viena, para un público reducido y elegante. Tras jubilarse en 1865, siguió actuando como «Dr. Hofzinser».

No era un mago de grandes aparatos. Su terreno eran las cartas y los objetos cotidianos, presentados con poesía, ingenio y un gusto exquisito. Por eso muchos lo llaman el padre de la cartomagia moderna.

Un legado casi perdido

Murió el 11 de marzo de 1875. Se cuenta que su viuda destruyó buena parte de sus manuscritos, siguiendo su voluntad de que sus secretos no cayeran en malas manos. Aun así, se conservan unos 270 manuscritos y cartas en distintas colecciones.

Fischer y los rescatadores

En 1910, Ottokar Fischer publicó J. N. Hofzinsers Kartenkünste, el primer gran rescate de su obra. Décadas después, magos e investigadores como Magic Christian han seguido reconstruyendo su legado. Roberto Giobbi, gran estudioso de los clásicos, también lo ha reivindicado.

Las ediciones de Hofzinser

Casi todo lo que sabemos de Hofzinser lo debemos a unos pocos libros. Cada edición tiene su propia historia:

Portada amarilla de La cartomagia de Hofzinser, de Ottokar Fischer, con prólogo de Juan Tamariz

La cartomagia de Hofzinser

La edición en español del clásico de Ottokar Fischer de 1910, J. N. Hofzinsers Kartenkünste, que reúne su magia con cartas. La publica Páginas Libros de Magia, traducida directamente del alemán por Rafael Benatar, con prólogo de Juan Tamariz y un estudio introductorio de Reinhard Müller. Es la puerta de entrada natural para el lector en español.

Sobrecubierta de The Magic of J.N. Hofzinser con un retrato de Hofzinser, traducida por Richard Hatch

The Magic of J.N. Hofzinser

El segundo gran libro de Fischer, J. N. Hofzinsers Zauberkünste (1942), dedicado a su magia de salón, más allá de las cartas. Richard Hatch lo tradujo al inglés y se publicó en 1985 con una sobrecubierta ilustrada con un retrato de Hofzinser.

Edición encuadernada en piel marrón de The Magic of J.N. Hofzinser, traducida por Richard Hatch

La edición en piel

De esa misma traducción de Hatch se encuadernaron solo 75 ejemplares en piel, que hoy son piezas de coleccionista. Uno de ellos se subastó en Potter & Potter en 2018 por 270 dólares.

Non Plus Ultra, de Magic Christian

La obra definitiva. El mago e investigador austriaco Magic Christian dedicó años a reconstruir la vida y el repertorio de Hofzinser a partir de documentos originales. La edición en inglés, publicada por Hermetic Press y el Conjuring Arts Research Center, consta de cuatro volúmenes presentados en dos estuches de dos tomos cada uno. Entre ellos están Hofzinser’s Card Artistry y Hofzinser’s Salon Magic, ilustrados con litografías y objetos de la época.

El anillo Hofzinser

En 1933 se creó el Anillo Hofzinser (Hofzinser-Ring), una de las distinciones más prestigiosas de la magia en lengua alemana.

Leer hoy a Hofzinser es descubrir que la elegancia, la presentación y el respeto por el público ya estaban inventados hace casi dos siglos.


¿Quieres más? Sigue La Biblioteca del Mago en Instagram, en @artmagicacademia. Aquí contamos la historia de la magia, nunca sus secretos.

Fuentes

Deja una respuesta